[시사영어]"실수는 할 수 있지만 빨리 인정해야 합니다"

지난 24일부터 '휴대폰 요금 20% 할인'이 시행 중입니다. 다들 통신사에 전화하기 바쁩니다. 지원금 상응 요금할인은 단말기 구입시 이동통신사에서 단말기 지원금을 받지 않는 소비자라면 신청할 수 있습니다. 소비자들은 지원금과 요금할인을 반드시 비교한 후 본인에게 유리한 선택을 해야 합니다.

이번 요금 할인 대책은 단말기유통법(단통법)의 문제가 드러나자 정부가 궁여지책으로 내놓은 겁니다. 단통법은 보조금 경쟁을 막고 이를 통해 가계통신비 절감을 하자는 것이 본래 취지입니다. 법 시행 6개월이 지난 지금 드러난 결과는 반쪽짜리 법이라는 겁니다. 불법 보조금 경쟁을 막는 목적에서는 성과가 있었습니다. 하지만 가계통신비 절감은 실패했습니다.

학계, 시민단체, 유통업계 등 사회구성원 대다수가 한 목소리로 시장의 자율경쟁에 맡겨야 할 것을 정부가 과잉 규제한 결과라고 말합니다. 심지어 통신사조차 법 시행 이후에도 마케팅비는 줄지 않았는데 통신비 인하 요구가 빗발친다며 하소연합니다.

고인이 된 스티브 잡스는 "Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations"라고 했습니다. "가끔은 혁신을 추구하다 실수 할 때도 있다. 하지만 빨리 인정하고 다른 혁신을 통해 개선해 나가는 것이 최선 "이라는 뜻입니다. 'get on with'는 '~와 일치하다' 또는 '~을 해나가다'라는 의미입니다.